abnabeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t: ein Kind abnabeln cut the umbilical cord

II v/refl umg., fig. cut the cord (von jemandem between s.o. and s.o.); sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg.

* * *

ạb|na|beln ['apnaːbln] sep

1. vt

ein Kind abnabeln — to cut a baby's umbilical cord

2. vr

to cut oneself loose, to make the break

sich vom Elternhaus abnabeln — to leave the parental home, to leave the nest

abgenabelt vom Chef — independent of the boss

* * *

ab|na·beln

I. vt (jds Nabelschnur durchtrennen)

ein Kind \abnabeln to cut a baby's umbilical cord

II. vr (Bindungen kappen)

▪ sich akk \abnabeln to become independent [or self-reliant]

▪ sich akk von jdm/etw \abnabeln to become independent of sb/sth

* * *

abnabeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

ein Kind abnabeln cut the umbilical cord

B. v/r umg, fig cut the cord (

von jemandem between sb and sb);

sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg